Category Archives: traducciones

traducciones inglés, español y francés en Santo Domingo, República Dominicana

Moderadores y traductores de Subtitulos.es lanzarán una nueva web de subtítulos

Subtitulos.es echaba el cierre el pasado día 30 de junio después de años siendo el punto de referencia en lo que a subtítulos en castellano de series se refiere. Desde esa fecha, y aunque han surgido alternativas y otros han recurrido a otras plataformas ya existentes para colaborar con sus traducciones, lo cierto es que […]

Posted in traducciones | Tagged , , | Leave a comment

Mitzuli, un traductor offline muy completo de código abierto

No siempre todas las buenas aplicaciones para Android están disponibles sólo en Google Play. Hay otras muchas de código abierto mayormente que están disponibles a partir de otros repositorios o foros. F-Droid es una tienda de aplicaciones muy famosa por ofrecer buenas aplicaciones de forma gratuita y con código abierto. Ofrecer tu aplicación de código […]

Posted in traducciones | 1 Response

Google compró una aplicación para traducir textos con la cámara del celular

Google anunció que compró la aplicación Word Lens, que permite al usuario traducir un texto impreso con sólo dirigir la cámara de su dispositivo hacia él. Quest Visual, la compañía propietaria de la aplicación, anunció hoy mediante un comunicado en su página web que su actual equipo de trabajo se unirá al servicio de traducción […]

Also posted in Contenido editorial | Leave a comment

Julio Cortázar traductor de profesión

Julio Cortázar es uno de los ejemplos más representativos y conocidos de escritor traductor que, tras haber alcanzado un gran reconocimiento por su labor como traductor haya alcanzado forjar un renombre internacional como escritor. El propio Cortázar se consideraba a sí mismo «un traductor metido a escritor». “Pienso también que lo que me ayudó fue el […]

Also posted in Contenido editorial, Uncategorized | Leave a comment

Contribución: Consejos para comenzar una carrera como traductor freelance

A pesar del amplio campo de acción, no es siempre fácil encaminarse y tener éxito trabajando como traductor freelance. Sin embargo, son muchos los que acaban trabajando de manera autónoma y terminan construyendo su marca y reputación dentro del mercado con un espíritu emprendedor personal. Pese a los retos que esta decisión profesional implica, no […]

Posted in traducciones | Leave a comment

Negocio de la traducción en crecimiento

La economía colombiana y mundial sigue expandiendo sus niveles de negocio y esta vez la oportunidad es para los esquemas de traducción. Precisamente una de las empresas que viene trabajando en este frente es MCH Traducciones que muestra cifras positivas en este aspecto. Cabe anotar que actualmente el negocio de la traducción es un renglón […]

Also posted in Contenido editorial | Leave a comment

Microsoft lanzará traductor simultáneo para Skype en 2014

Microsoft anunció este martes que tendrá listo antes de fin de año una versión de prueba de un traductor simultáneo para llamadas y mensajes a través de Skype, una tecnología que se mostró el martes por primera vez al público en el evento Code Conference, en el sur de California. La compañía ultima el lanzamiento […]

Posted in traducciones | Leave a comment

Contratan a mujer indígena como asesora en Congreso

A sus 52 años, Guadalupe Pérez Holguín es la primera indígena en integrarse formalmente como asesora legislativa al Congreso del Estado con la función de traducir a su lengua materna la información generada por la Comisión de Pueblos y Comunidades Indígenas; “la ley no nos limita ni afecta nuestras tradiciones, sino que está para cuidarnos […]

Posted in traducciones | Leave a comment

Traductor literario: Un oficio imprescindible

Josu Zabaleta Kortaberria (Legazpi, 1948) fue galardonado hace unas semanas con el Premio Nacional de Traducción 2013, en la variedad de obra o trayectoria completa. Es la primera vez que el premio va a parar a un profesional cuya principal lengua de trabajo es el euskera. Desde un principio, Zabaleta ha remarcado que el premio […]

Posted in traducciones | Leave a comment

Algunas traducciones al español (no muy buenas) en Estados Unidos

A veces hay personas en el mundo que son tu alma gemela, puede ser que sean hermanos de nacimiento y separados instantes después de la expulsión del vientre materno. He leído este artículo y me he dado cuenta de algo que desde el Área 51 fue descubierto en Estados Unidos. No estamos solos. Existen más […]

Also posted in Contenido editorial | Tagged , , , , | 2 Responses